- Le jour de la St Valentin. - Le jour le plus occupé de l'année.
Équipe 1, on a un suicidaire.
Mâle, 50 ans, pont Sherbourne.
Avez-vous l'intention de vous suicider ?
On a une autre alerte.
Sujet armé avec un otage.
- Une entrée. - Agressive, balles en caoutchouc ?
Elle est trop près avec le couteau.
Alerte.
On a un tireur aux bureaux de Paradigm.
Marina, viens me parler.
Un homme est armé, c'est ça ?
Bien essayé.
Ne lâchez pas, monsieur !
J'ai rien à voir avec ça !
Juré, j'en sais rien !
Allez, ça doit être fait.
Ouvrons-le.
Là.
Pas assez.
- Quoi ? - Deux mille de plus.
- Tu as que ce que tu vois. - Vraiment ?
- C'est le marché, tu peux... - Ça l'est pas.
Deux milles de plus. On prend ou on laisse ?
- Le reste ce soir. - Après.
À plus tard les garçons.
Six, sept, huit...
Ces rapports ont été remplis après avoir été approuvés.
L'homme...
- Quoi de neuf ? - Son 1er jour, et il est en retard.
Quoi ? On commence pas à 7 h ?
Le boulot, oui.
- Entraînement à 5 h. - 5 h.
T'es pas du matin ?
Si, mais 5 h ?
- Ça va être une bonne journée. - Par bonne il veut dire occupée.
- La St Valentin. - Le jour le plus occupé de l'année.
Vraiment ? La St Valentin ?
Peu importe tes tests tactiques,
rien ne te prépare à la St Valentin.
- Vous l'avez trouvé. - Il est nouveau mais il essaye.
Trouve-toi un casier
Celui à côté Spike est vide.
- Celui-là ? - Oui, il est à toi.
- C'était à Wordy. - Compris.
C'est qui ?
Mon père.
Il te ressemble.
- Alerte, équipez-vous. - On bouge !
Gros changement, t'es nerveux ?
Non, je suis prêt.
- Je sais. Qu'est-ce qu'on va faire ? - Maintenir la paix.
Suicidaire. Mâle, 50 ans, pont Sherbourne.
- Les alentours sont dégagés ? - Négatif. Les voitures sont arrêtées.
Regarde ton PDA. Spike va envoyer la carte.
- Qu'est-ce qu'on sait ? - Mâle, 50 ans, parle anglais.
- C'est haut ? - 30 m.
La chute ou les voitures l'auront.
Monte un blocage, ferme l'autoroute.
On doit le contenir.
Je parle à la police pour faire repartir les gens.
Il a peut-être abandonné sa voiture. Trouvons qui c'est.
J'y vais.
Spike, parle à la police. Jules, tu mènes ?
- Raf, reste avec moi. - Connecter, respecter, protéger.
Ramenons cet homme chez lui.
Je m'appelle Jules Callaghan. Je suis avec le SRU.
Comment allez-vous ?
Ne sortez pas.
Descendez du pont.
Dégagez le pont.
Sam, la voiture est vide.
Quel est votre nom ?
Avez-vous l'intention de vous suicider ?
Allez, mec, fais-le !
Je m'en occupe.
À quoi pensez-vous ?
- Pourquoi vous êtes là ? - Vous avez l'âge de mon fils.
Vous avez un fils.
Je peux l'appeler pour vous ?
Quel est votre nom ?
C'est Raf.
Ça va aller.
Un seul à la fois.
- Il répond. - Regardez-moi.
Ça va aller.
Il a parlé de quelqu'un ?
Attends.
On a une autre alerte.
Sujet armé avec otage.
- Passe-le à l'équipe 2. - Occupés.
Oui, ça va aller.
- Vous vous en sortez bien ! - Ne lâchez pas !
Saison 4 - Épisode 6
A Day In The Life
Sous-titres : Kayia
Prenons une minute.
Me touchez pas ! Vous me touchez, je saute !
Pas de retour en arrière !
Je fais ça à ma façon.
On va s'écarter.
On a le contrôle des foules, et un suicidaire qui accélère.
L'équipe 2 est occupée, la 4 est à l'aéroport,
et la 3 finit autre chose.
On va y aller.
Eddie et moi on prend Raf,
Spike, tu secondes Jules.
Jules, ça va ?
- Il me faut de quoi le travailler. - On a sa voiture.
Une ville Sedan au nom de Cary McCarty.
Je vais voir le reste.
On s'est écartés, Cary.
C'est bien votre nom ?
Vous vous souvenez du mien ? C'est Jules.
Cary, regardez-moi.
Il n'entend pas.
Enlève les gants, ouvre-lui les yeux.
Vous voulez sauter ?
Vous voulez savoir ce qui se passe ?
Je l'ai déjà vu.
Je sais ce qui se passera
quand votre corps et votre crâne exploseront.
Vous voulez le savoir ?
Parliament Gentlemen's Club, 3187 Queen East.
Queen et Carlaw. On y est presque.
Raf, ça va ?
Je pensais faire de l'effet. Il allait descendre.
Tu as vu clarté et euphorie, un sentiment de paix.
Un moment de lucidité, je connais.
On dirait le choix de vivre.
Parfois, c'est le contraire. Parfois, c'est être prêt à sauter.
Erreur de débutant.
C'est parfois dur de ne pas voir ce qu'on veut voir.
- Tu t'en sors bien. - Ça va ?
Tu veux laisser passer la prochaine, rester dans le camion ?
Je suis là pour apprendre.
Bonne réponse.
Vous savez le pire ?
Vous pourriez ne pas mourir
à l'impact au sol.
Si vous avez une famille,
il le verront.
Ce qu'il reste de vous. Et ils devront vivre avec.
Vous voulez ça ?
Il t'entend, il se l'imagine.
J'ai un M. Holland en ligne.
C'est un voisin et ami.
J'ai plusieurs questions.
Il y a cet homme, un ami à moi.
Il a passé deux ans à parler aux survivants
du Golden Gate Bridge.
Presque chacun d'eux
a dit qu'il regrettait
dès que son pied quittait le sol,
et aucun d'eux n'a réessayé de se tuer.
Vous m'entendez, Cary ?
J'entends.
Son ami dit qu'il est réglo, pas de drogue, d'alcool, un emploi.
J'ai une note de suicide.
À ses enfants, Eamon et Angela.
Il s'excuse, il...
Il dit qu'il "supportera pas un an de plus seul".
- Il est proche de sa famille ? - Je cherche.
Pourquoi faire ça aujourd'hui ? Dites-moi pourquoi vous êtes là.
Je peux plus.
Jules, M. Holland dit que sa femme est morte il y a trois ans.
C'est pas tout. C'est leur anniversaire de mariage.
- Elle a emporté le couteau ? - Elle l'a pris sur le bar.
Il est grand ?
On a la vidéo.
Ça va prendre longtemps ?
C'est notre nuit la plus chargée.
La nôtre aussi.
Winnie, appelle une ambulance.
Si elle s'achetait une vie,
je pourrais vivre la mienne.
Elle s'appelle Freya Marks, mère d'Asta.
Elle a appris pour ici
- et ne l'a pas bien pris. - C'est un boulot.
Ta mère menace un homme avec un couteau.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Une meilleure fille que moi, et elle lui en veut.
Merci, Asta. Assieds-toi,
ne pars pas au cas où.
Le manager était au milieu.
Elle a pris un couteau sur le bar, l'a menacé,
s'est enfermé dans le salon VIP avec le manager.
Elle ne répond pas.
Elle l'a immobilisé.
On dirait qu'il respire mal. Il est attaché.
Quelque chose ne va pas.
- Qu'a Phil ? - Il est asthmatique.
Elle lui fait peur, il lui faut son inhalateur.
Faites-le sortir.
Vous étiez mariés longtemps ?
24 ans.
Elle gardait un vieux calendrier.
Chaque an, on enlevait une année.
Les cadeaux...
Du papier pour le 1er an, de l'étain pour le 5e...
Pour rigoler.
On avait pas d'argent.
Jolie tradition.
On était presque aux 25 ans.
Donc l'argent.
Votre anniversaire d'argent.
On a une chambre à la cave.
Je l'ai peinte...
La table, les chaises,
j'ai pris des assiettes en argent,
des serviettes en argent, tout.
Chaque cm en argent.
Les photos en argent, d'elle, de nous, des enfants.
C'est magnifique.
Vous pouvez vous asseoir et m'en parler ?
J'y ai travaillé deux mois,
mais...
Le jour d'avant,
elle a été renversée sur West Mall Road.
Le gars était bourré.
Elle n'a jamais pu le voir.
Votre femme aurait adoré.
Je peux plus.
C'est une dépression, pas une envie. C'est pour éviter la douleur.
- J'en ai fini. - Mais non.
C'est fini.
On a le son.
Je vois.
Pas de fenêtre ou de sortie.
Je vous entends.
- Une entrée. - Agressive, balles en caoutchouc ?
La pièce est trop petite.
Trop proche.
- Les grenades les rendraient sourds. - C'est mieux que mort.
Vous savez quel âge elle a ?
Elle a 17 ans !
Mais vous le saviez,
espèce de salopard taré !
Couvre l'entrée, prépare-toi à intervenir,
moins mortellement, si ça empire.
Cary, vous n'avez pas fini.
Laissez-moi vous dire pourquoi.
Quand j'avais 18 ans, ma meilleure amie a perdu sa mère.
Elle a trouvé sa mère.
Sa mère s'est tuée.
Mon amie a arrêté d'aller à l'école,
d'aller travailler,
et ça a duré longtemps.
Pendant des semaines.
Elle ne se douchait pas, ne mangeait pas,
et vous savez ce qu'elle a fait ?
Elle s'est tuée,
comme sa mère.
Mon amie s'est tuée
parce qu'elle ne pouvait pas vivre sans sa mère.
Pas mes enfants.
Tu entends ? Voilà ta sortie.
Mes enfants iront bien.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Regardez ce que vous ressentez.
Ce que vous feriez pour récupérer votre femme.
Que vont faire vos enfants ?
Ils vont être confus, en colère,
ils vont se sentir coupables, vont penser que c'est leur faute.
Ils vont se demander ce qu'ils ont fait de mal,
ce qu'ils n'ont pas fait.
Vous voulez ça ?
Je vous tiens.
Désolé.
Non, c'est pas grave.
Ne dites pas ça.
Sujet récupéré.
La famille est en route.
Ne soyez pas désolé, mon ami.
Du tout. D'accord ?
Qu'avez-vous fait ?
- Vous l'avez touchée ? - C'est pas une gosse.
Vous l'avez touchée ?
Il faut y aller.
Une entrée agressive serait pire. Les gaz pourraient déclencher l'asthme.
Le boss cherche un intermédiaire, quelqu'un qui la provoquera pas.
Il la provoque déjà, il ne nie pas.
Si elle décroche, parle.
Ça détournera l'attention de Phil sur toi.
- Qu'elle lui foute la paix ! - Non, s'il te plaît.
Restes-en au script ou elle va s'énerver.
Qu'elle reste calme.
J'ai travaillé 17 ans de ma vie.
J'ai tout abandonné
pour lui donner quelque chose.
Une chance !
J'ai connu des ordures comme toi
de bien trop près.
- Elle m'écoutera pas. - Essaye. Fais-le pour Phil.
Je la connais. Elle m'écoutera pas.
Dès qu'Asta aura son attention,
maîtrise-la, elle lâchera le couteau.
Asta va l'énerver.
Laisse-moi lui parler. J'ai de quoi faire.
Je peux le faire.
Elle vit par elle-même.
- Vous savez de quoi elle a besoin ? - Je pense savoir.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Asta n'y arrivera pas. Raf, t'es sûr ?
J'attends.
- On prend le risque ? - Je ne vois rien d'autre.
Vous la sous-estimez.
C'est une fille spéciale.
- Vous couchez ensemble ? - J'entre.
Ça va ?
Vous êtes qui ?
Vous pouvez m'appeler Raf,
ça me va.
Équipe 1, alerte. On a un tireur.
Vous entendez ?
On a un tireur au bureau de Paradigm Software.
Eddie, je reste branché avec Raf.
Sois prêt à la seconde où ça dérape.
Sam, prends le boss. Allez à Paradigm.
Spike, Jules, rejoignez-le.
Dès que possible.
- Je serais dehors. - Je me gare.
Si ça vous va, Freya, je vais m'alléger.
Quel est ton plan ?
Pas besoin.
Je suis là pour vous aider.
Je suis avec vous, je comprends.
Je voudrais pas qu'une ordure touche ma fille.
Je peux le regarder ?
Il est tombé de l'arbre de la mocheté en tapant toutes les branches.
- Il fait quoi ? - Il vérifie le pouls de Phil.
Il va bien.
Bien.
Les bureaux sont entre York et Adelaide.
- Des détails sur le sujet ? - Énervé.
C'est tout ?
Raf, continue. Je suis là.
Je vous le dis, Freya,
personne ne vous en veut d'éviter à votre fille vos erreurs.
Qui a dit que j'ai fait des erreurs ?
Qui l'a dit ?
Qui n'en a pas fait ?
Je peux m'asseoir ?
Je vais vous parler d'un homme.
C'était un élève intelligent, doué.
Un peu plus grand qu'Asta.
Il avait ce super prof de musique,
avec qui il se sentait
comme l'enfant le plus talentueux,
comme si tout était possible.
Il pensait qu'il était plus,
bien plus...
Plus mature que les garçons de son âge.
Sauf que c'était pas si simple.
Parce que son professeur pensait à une autre maturité,
comme garder des secrets,
comme l'amour.
Le garçon ne ressentait pas ça.
Il est rentré énervé.
Il n'a pas dit à son père pourquoi,
mais son père lui a fait cracher...
Son père a pris une batte de baseball,
a retrouvé le professeur, et lui a rendu la monnaie de sa pièce.
Le père est allé en prison
et il y est toujours.
Il y est toujours.
Il y est depuis 15 ans.
Le garçon savait que c'était par amour.
Il le savait, mais il aurait tout donné...
Tout...
Pour qu'il...
Pour qu'il le montre différemment.
Qu'il ait posé la batte,
qu'il ait trouvé les bons mots,
pour qu'il fasse partie de ma vie.
Vous voyez ou j'en viens, Freya ?
Asta aura besoin de vous.
Vous aimez votre fille ?
Je l'aime.
Je sais.
Alors montrez-lui.
Couteau à terre, sujet maîtrisé.
On bouge.
Juste une seconde.
Tu le feras dans la voiture.
Boss, un appel au 911 d'un certain Josh.
Passe-le à tout le monde.
Josh, je suis le sergent Parker.
Mon équipe est en route.
- Vous pouvez me dire ce qui se passe ? - Je pense.
Elle avait le couteau sous sa gorge ?
Oui, j'y étais.
- T'as déjà vu une artère tranchée ? - Je devrais dire quoi ?
Elle allait le faire.
- On avait pas d'autre option. - On anticipe.
Tu n'avais pas l'autorisation.
Il y a un homme armé ?
Oliver Hammond, je le connais.
Des blessés ?
Bien. Que veut-il ?
Pourquoi il vous menace ?
Ollie travaillait ici. Il a été licencié il y a 4 mois.
Bien essayé.
C'est à cause de toi !
Tu savais ce que tu faisais !
J'y suis pour rien, juré !
J'achète pas.
Par coïncidence, je me tourne, et t'es à la tête du département ?
Je suis vraiment désolé. Mais c'est pas ma faute !
C'était pas ma décision.
Allons demander à la patronne. Elle est où ?
- J'en sais rien. - Dernière chance.
Je l'ai pas vue depuis ce matin.
Juré !
Marina, viens me parler !
On a un tireur, peut-être des blessés.
Il en veut d'autres.
Inspecteur. Comment ça va ?
Les derniers sortis confirment qu'il est au 11e étage.
Bureaux de Paradigm ?
Les trois étages au-dessus et en dessous sont évacués,
mais on doit compter les employés pour savoir s'il en reste.
C'est impulsif ou planifié ?
Il a foncé droit sur eux, donc je dirais planifié.
Il veut son ex-patronne, elle a peut-être été évacuée.
Je vais voir.
J'aime pas les murs en verre.
S'il nous voit, il pourrait réagir.
Actif, prêt à tuer, plusieurs cibles.
Équipe 1, un autre appel.
Un témoin à l'intérieur. Elle s'appelle Rose.
Passe-la-moi.
Je suis le sergent Parker, avec la police.
Il a tué Josh.
Restez calme.
Restez où vous êtes.
Ne parlez que si vous êtes en sécurité.
Je peux vous poser des questions ?
Vous êtes au 11e étage, dans les bureaux de Paradigm ?
Vous êtes cachée ?
- Je suis sous un bureau. - Bien.
Où êtes-vous exactement ? Proche d'une sortie ?
Au milieu du bureau Le troisième à droite.
C'est super, Rose, vous vous en sortez bien.
Vous savez où est Oliver ? Vous l'entendez ?
Il est dans la salle de réunion.
Il cherche Marina Levin.
Marina ? Son ancienne patronne ?
Oui, il...
- Essaye de la rappeler. - Elle se fera repérer.
- Elle peut être sur vibreur. - Trop risqué.
Elle a été coupée ou a raccroché.
L'entrée est ici, à gauche de la réception.
Escaliers nord. Grande précaution, mortel si menaces.
Évacuez le bâtiment !
J'ai Marina Levin au 911.
Passe-la-moi.
Marina, je suis le sergent Greg Parker.
Je suis avec le SRU.
On est sur place,
et on va prendre contrôle de la situation.
- Je peux aider ? - Je dois savoir où est tout le monde...
J'ai évacué 11 collègues,
donc il en manque deux,
Rose Alavini et Josh Sugarman.
Je vais les chercher.
Restez où vous êtes.
On a parlé à Rose, elle est cachée.
Josh a été blessé,
on va l'aider dès que possible.
C'était Josh ?
Je dois le voir.
Écoutez-moi.
Restez à l'abri, restez où vous êtes.
Laissez-nous faire.
Que se passe-t-il avec Oliver ?
Il a perdu son travail ?
Je l'ai viré.
Mais c'est pas tout.
Il y a un an,
Oliver a eu le béguin pour moi.
C'était charmant, au début.
Innocent.
Mais il s'est mis dans la tête
que c'était réciproque.
Il m'a envoyé des e-mails,
des cadeaux chez moi.
Il savait où je vivais
et il a dépassé les bornes au bureau.
J'ai essayé,
mais je n'ai rien pu faire pour le décourager.
Pour lui, on était en couple.
C'est super, Marina. C'est très important.
La dernière fois que vous l'avez vu, c'est quand vous l'avez licencié ?
Je pensais avoir bien fait.
Je l'ai fait gentiment.
J'ai renforcé son estime,
je lui ai dit que...
Pour quelqu'un de son niveau,
il aura d'autres opportunités ailleurs qu'à Paradigm.
Je lui ai promis de ne pas révéler les termes de son licenciement
s'il promettait d'arrêter de me contacter.
Il a juste...
Il a souri,
et m'a serré la main.
Je pensais avoir réussi.
Rose, sors d'ici !
Debout !
Il l'a trouvée.
Avec moi !
Debout.
Allez !
Debout !
Pourquoi tu te caches ?
Où est Marina ?
Je crois qu'elle est partie.
- Je sais pas. - J'y crois pas.
Raf, visuel.
Sérieusement, Ollie...
Quand je l'ai vue, elle aidait les autres à sortir,
elle est peut-être sortie.
J'étais là, j'ai rien vu.
Elle est partie ? Je l'aurais vu !
C'est quoi votre problème ?
Arme baissée.
Spike, moins mortel,
Sam, mortel s'il menace Rose.
Allons-y.
Je la trouverai,
donc tu peux m'aider ?
Il me veut, je devrais y aller.
Bougez pas.
On est là et on le laissera pas la toucher.
On va lui parler.
Et s'il lui tire dessus ?
On la protégera.
Vous allez le tuer ?
Marina, désolé, Josh est mort.
Tu me crois pas.
Tu veux nous séparer, comme tous les autres.
Je veux la voir !
Il me veut.
Si j'y vais, il lâchera Rose.
C'est pas si simple.
Si je lui demande de relâcher Rose, il m'écoutera.
- S'il m'aime, il ne me touchera pas. - Écoutez-moi.
Les gens comme ça,
s'ils sont déçus,
ils veulent faire du mal à ceux qu'ils aiment, voir les tuer.
Quelle est l'autre option ?
Attendre que quelqu'un d'autre meure ?
Tu crois que je sais pas ? Que je suis idiot ?
J'ai vu que Josh et ses amis
sont allés lui parler de moi.
Il a remonté son arme.
En attente.
C'est ma faute.
C'est mieux moi que Rose.
Oliver ! Je suis là.
Arme baissée.
Épaules baissées.
Attendez.
Oliver, où es-tu ?
Je vous entends. Vous êtes en Bluetooth ?
Bien.
Essayez de le cacher,
mais suivez mes instructions.
Promettez-moi.
Soyez naturelle. C'est une visite au bureau.
Comment ça va ?
Occupé, je travaille dur.
C'est bien.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Attention.
Il est sensible aux mensonges.
S'il pense que vous mentez, ça pourrait empirer.
Désolée pour l'attente.
- Il faut faire sortir Rose. - Rose a la photo d'un enfant.
- Tu veux en venir où ? - Se servir du délire.
Il veut Marina, une vie normale.
Dites-lui qu'elle doit aller chercher son enfant.
On doit faire sortir Rose,
mais Oliver doit avoir l'impression de le contrôler.
Dites-lui que Rose doit chercher sa fille.
Rose doit chercher sa fille pour une fête à 4 h,
elle peut y aller ?
Oh, oui, bien sûr.
Vous allez bien, Rose ? Vous êtes en sécurité.
L'otage descend par les escaliers nord.
Super.
Il faut se débarrasser de l'arme.
Asseyons-nous une seconde.
Vous pouvez.
Je l'ai, mais s'il bouge, je le perds.
S'il passe derrière la colonne, on le perd tous les deux.
Nous y voilà.
J'imagine ça...
te voir, encore et encore...
Maintenant que c'est le cas, ça semble irréel.
J'étais en colère,
la dernière fois,
et je veux que tu saches
que je t'en veux pas de m'avoir viré.
J'y ai beaucoup pensé,
et je comprends pourquoi tu l'as fait.
Vraiment ?
Tu n'avais pas le choix.
C'est ça.
Je suis contente que tu comprennes.
Les relations patron/employé ne sont pas une bonne chose.
Tu as eu un dur choix à faire,
que je respecte.
Maintenant que c'est réglé,
on peut être ensemble.
Attention.
Soyez honnête.
Je ne sais quoi dire.
Pas grave, écoutez-le.
Gagnez-nous du temps pour récupérer l'arme et vous.
Pas besoin de parler.
J'ai quelque chose pour toi.
En fait, deux.
J'y ai travaillé.
Tu peux le lire.
À voix haute.
"Avant de te connaître,
je ne savais pas que la vie...
Pouvait être riche de sens
et remplie d'extase.
Avant de te voir, mes yeux n'avaient jamais vu...
La beauté, la lumière qui jaillit."
C'est pas grave. Je suis aussi nerveux.
Regarde ça.
Continue.
"La douceur des mystères
est arrivée à portée.
Avant de te connaître,
je ne savais pas vivre."
Veux-tu m'épouser ?
Oh mon Dieu !
Je sais.
Prends-la.
C'est magnifique.
C'est trop.
Non, tu le mérites.
Tu mérites tout ce qu'il y a de beau.
Alors ?
- Je ne sais pas quoi dire. - Mais si. Tu sais quoi dire.
N'aie pas peur.
Quoi ?
- Quoi ? - Rien.
Je dois y penser.
Y penser ?
Penser ?
C'est un non ?
Reculez. Il est temps.
- Qu'allez-vous faire ? - Comment ça ?
Reculez.
Ce n'est plus sûr, partez.
Je peux pas.
Comment ça ?
Ce n'est plus sûr. Sortez.
Je ne veux pas que tu sois blessé. Je peux pas.
Tu romps avec moi ?
Partez.
Tu romps ?
Ça va aller.
On va vous faire sortir.
C'est vous.
"15 h 45, force mortelle déployée par Ed Lane,
sujet neutralisé."
"Neutralisé".
Et l'enquête ?
Rien à dire, c'était lui ou elle.
Quelque chose à demander ?
Des questions ?
Je suis là si besoin.
Raf, t'as une seconde ?
Je sais.
J'ai fait une entrée risquée sans autorisation.
Tu allais l'avoir, mais oui.
T'as utilisé ton droit à l'erreur.
Cela dit, avec Freya,
j'ai aimé ton idée des mots
au lieu des armes.
Histoire vraie ?
On ne ment pas à un sujet.
Ed, tu me connais.
J'apprends vite et une seule fois.
On va au Goose pour boire une bière.
Vous nous rejoignez ?
On a fini.
Pas moi, je dois aller quelque part.
- Un truc de la St Valentin ? - C'est la tradition.
Dis bonjour à Sophie.
- Tu viens ? - Je dois aussi aller quelque part.
Quelqu'un de spécial ?
Vous venez ?
Je peux ?
- Bière ? - Une, merci.
Ta sœur est venue.
Ça va ?
- Oui, et toi ? - Aussi.
À second thought
a second shot
a sudden dare
to take it there
so hard to define it
but when you find it
you're in love
a simple glance
a simple thanks
a precarious choice tamed by words
a simple voice
it's so hard to define it
when you find it
you will know
it can make you do things so unthinkable
it can be so confusing
and make no sense at all
it can make it you happy and raise you
never thought you would
or even think you could
it is all misunderstood
Aux lucioles.
I'm talking'bout love
love, love, love
Vous êtes là.
- Je vous pensais parti. - Ça va ?
Vous allez bien ?
- Sachant que... - Je sais.
Je pense...
Je réponds à des questions, je donne tous les détails...
C'est dur.
C'est pas ça.
Je ne pense qu'au fait que j'ai oublié de dire merci,
qu'il est parti et que j'ai pas dit merci.
Pas grave, vous n'avez pas à nous remercier.
C'était éprouvant.
La ferme.
Merci.
De rien.
Et vous, ça va ?
Vous voulez prendre un café ?
It's so hard to define it
when you find it
you will know
Retrouvez Flashpoint sur kayiasub.weebly.com
www.tvsubtitles.net